Combattere ti fotte la testa.
Combattere fa male.
Ti rammollisce il cazzo.
A meno che non sei uno psicopatico e...
non ho tempo per gente di quel tipo.
La maggior parte scappa dal combattimento.
Perché non vogliono rispondere alla domanda inevitabile...
che si fanno di continuo...
"Faccio parte dei deboli?
"Oppure dei forti?
Che posto occupo nella scala gerarchica?"
I lottatori...
i lottatori ne hanno bisogno.
Sa che intendo, li tira su, li nutre.
E' una verità... che possiedono.
Credo sia questo che mi incasina la testa.
Credo che sia...
sa... non ce l'ho più, nella mia vita.
Non so...
non so nemmeno che domande fare.
Inizio a sentirmi come una grossa fottuta presa in giro...
Come se fossi solo...
solo un rudere.
Come se tutto ciò che ho fatto non valesse un cazzo.
E' già successo.
Un paio di settimane fa, Lisa distribuiva volantini...
volantini pubblicitari per la palestra.
Sopra c'era la mia foto, l'ho guardata...
ho detto a me stesso: "Cazzo dovresti proprio andare a...
"perderti nei boschi e morire, ragazzo.
Cioè, la festa è finita, amigo."
Ha parlato con Lisa di questi pensieri?
Lei sa già tutto prima che possa dirglielo.
E cosa ha detto?
Lei le piace, pensa che questa sia una buona idea.
Sa, lei mi dice... mi dice sempre...
che dovrei andarci piano con me stesso, cosa che faccio, davvero.
E poi... poi mi stanco...
e inizio a sentirmi una merda.
I sonniferi non funzionano più?
Non li prendo.
Come mai?
Perché mi servono quelle pillole come mi serve un buco in testa, dottore.
E invece gli altri farmaci? Secondo lei funzionano?
Beh, sì... sì, sì, immagino di sì.
Sì, funzionano.
Credo proprio che me ne andrò.
- Ne è sicuro? - Sì, sì.
Ma...
Penso che tutto questo sia utile, sta facendo un buon lavoro.
Grazie.
- Credo che ne abbiamo fatta di strada. - E' un passo avanti, no?
Subsfactory & The Navy Street Team presentano Kingdom 1x02 - Glass Eye
Traduzione: Juneo, micky84, Birtieddu, HeatherGleek94, eurolander.
Synch-check: eurolander. Revisione: bimbaZen.
www.subsfactory.it
Ce la fai. Io credo in te, Mac.
- Ce la fai. - Non sta succedendo davvero.
Sì, che è vero. Perché Mac? Andiamo.
Perché quella roba è lurida.
Beh, allora lo sterilizzo, guarda qui.
Mac, guarda, ascoltami, durante la guerra civile,
i dottori amputavano gli arti con dei machete arrugginiti, okay?
E poi sigillavano la ferita con lo sperma di toro...
- e via. Salvavano vite. - Non facevano così, amico.
Non è successo davvero,
ma parliamo di soli pochi centimetri di metallo, amico.
Beh, mi dispiace amico, ma io me ne vado.
- E' stata una bella serata. - Ehi, ti pago duecento dollari.
Che cazzone, se avessi 200 bigliettoni avresti dovuto pagare quello che hai bevuto.
- Ecco. - Mac...
non ho duecento bigliettoni.
Ti sto solo...
chiedendo.
Te lo chiedo...
per favore...
lasciati infilzare...
come un rinoceronte. Lasciati infilzare come il rinoceronte bianco...
il maestoso rinoceronte bianco che sei.
Ti prego, ne ho bisogno.
Ne ho...
bisogno.
- Ragazzi devo chiudere. - Andiamo, lancia la freccetta.
- Al tre. Uno... - Non contare.
- Ho un crampo al collo. - Lancia la freccetta, Jay!
- Ho un crampo al collo, Mac! Piano! - Lancia quella freccetta!
Va bene.
Oh sì, Mac, ben fatto.
Possiamo uscire dal bar, ora?
- Mac. - Arrivederci, signori.
Facciamoci un giro, amico.
Buongiorno un cazzo.
Chi va a prendere Nate, oggi?
Ci vuole andare mio padre.
Voialtri siete uno spasso.
Non io, amico, io sono tutto "pace e amore".
Che ha detto la polizia?
Un sacco di cazzate.
Ci stanno dando dentro... seriamente.
Hanno messo insieme una nuova unità task force...
quindi credo che sia davvero una cosa importante, per loro.
Questo e O.J.
Sono passate due settimane, e non hanno ancora niente?
Non riesco neanche a parlare al telefono con questi stronzi.
Ma sai che ti dico? Va bene così.
Me ne occuperò io.
Jay...
Ehi, per favore, lascia fare alla polizia.
Per favore? Ehi, ti prego.
Mi chiedo come abbia fatto a piegare il volante, eh Mac?
Mi sono svegliato ed era così.
Va bene, esci di lì.
Riposati un po'. Ci vediamo in ospedale.
Keith.
Ehi, Keith! Keith!
Keith, ma che cazzo?
- Porca puttana! - Ehi, ehi, ehi! Ehi, ehi!
Basta, ehi...
Oh, amico!
- Lo vedi? Questa è casa mia! - Ehi, ehi, ehi!
Questa è la mia camera!
Questa è la mia roba.
Keith, Keith.
La mia roba, c'è anche la mia roba.
La gente qui ruba la roba!
Non puoi tenerti niente qui dentro.
Okay, okay. Che ti hanno rubato?
Che hanno preso? Ti aiuto a cercare.
Ehi, ehi, ehi! Ehi, ehi, ehi!
Ehi, che ti hanno rubato, amico?
- Il mio... - Ti aiuto io a trovarlo.
Cosa?
Il mio...
Il mio... il mio orso.
Orso? Tipo un giocattolo?
- Ehi. - E' un portachiavi.
Ce l'avevo qui, è un portachiavi a forma di orso.
D'accordo.
E...
lo so che per voialtri è divertente...
Ehi, Keith, guardami, non sto ridendo, ehi.
Dove l'hai messa l'ultima volta?
Era... era qui...
dov'è sempre stato.
Bene.
Okay, allora cerchiamolo qui...
senza... mettere sotto sopa.
Poi aumentiamo l'area di ricerca e...
Ehi, se qualcuno l'ha rubato, te lo farò riavere.
Non preoccuparti, salterà fuori.
Va bene.
- Grazie, Ryan. - Già.
Puoi aiutarmi...
Bene, fatemi vedere. Ragazzi siete lenti, mi sto incazzando.
Tre e tre. Tre e tre.
Andiamo, veloci.
Uno, due, andiamo.
Ci muoviamo, sempre e comunque. Se non lo facciamo, marciamo e moriamo.
Muovetevi sempre, muovetevi sempre.
Niente errori, l'unico errore è fermarsi.
Stai pensando, stai pensando.
Se qualcosa non funziona, non bloccarti, non rimanere lì.
Vi vedo frustrati, ragazzi...
quando volete applicare il triangolo, o la leva.
Non importa, continuate a muovervi.
Trenta secondi, solo trenta secondi, andiamo.
Ogni mossa ha una sua gemella.
Per ogni mossa, c'è una contromossa.
Se vi fanno una mossa, noi rispondiamo con la sua gemella.
Andiamo, andiamo, andiamo! Cinque secondi, veloci, muovetevi!
Se ci blocchiamo su una mossa, cerchiamo un'altra gemella.
Come l'acqua.
Cambiamento costante.
Bene! Bene, bene, bene!
Domande?
Sorridete! Dovete sorridere. E' divertente. Ci stiamo divertendo.
Bene. Ci vediamo domani.
Ciao.
Tagli teste?
Sì. Dobbiamo per forza. E' che...
tutti devono pagare la quota da contratto. Lo hanno firmato tutti.
No, Taylor?
Taylor... spende un sacco di soldi in manicure, pedicure e per i suoi tatuaggi.
Non gli sto chiedendo un sacco di soldi. Gli chiedo i soldi che ci deve.
Christophe? Quello stronzo morto di fame? Mi ha detto che era a Las Vegas.
Nessuno vuole pagare, paparino!
Vadano a fanculo! Vadano a fanculo! Cacciali via di qui!
Bene. Lo farò.
Ma poi non andare a dirgli che possono allenarsi comunque.
- Non lo faccio. - Lo fai, tesoro.
- Amore, non lo faccio. - Sì, invece.
No... vorrei... non mi piace nemmeno questo tizio. Puzza di topo morto.
Va bene, ascolta.
Ogni centesimo è importante.
Capito?
Non sto scherzando.
Tutti devono pagare per allenarsi.
Se continuiamo così, chiuderemo tra...
tre, forse quattro mesi.
Dai!
Cazzo!
Mi serve Ryan.
Questo è il tuo business plan?
Lui... lui è un divo.
Non puoi far ruotare la palestra intorno a un divo. Ti ruba l'aria e ti lascia, lo sai.
Non ho bisogno di armonia. Mi serve un cazzo di killer.
Ho bisogno di un killer.
E non ne vedo uno lì fuori, tu?
Guarda.
No.
Vado a farmi una doccia, prima di prendere Nate.
Viene anche Jay?
Non lo so, ma non lo aspetto.
Ehi, Mac.
Dimmi, amico.
Hai più trovato il gatto?
Quale gatto?
Quello che ti ha cagato in bocca.
Scusa.
- Ehi! - Ma guardati!
Il mio bel figlio, tenuto insieme dal nastro adesivo!
- Sempre bello. Grazie, fratello. - Stai benissimo.
- Grazie per essere venuti, ragazzi. - Andiamo via prima di ammalarci.
Ciao, Lisa.
Ehi... controlla i sintomi di commozione cerebrale.
- Se mostra segni... - No, ho parlato col dottore... sì...
Ascolta...
porta le caramelle in palestra, più tardi.
Come vuoi.
Il mio ragazzo!
Il dottore dice che tra una settimana, una e mezzo...
puoi iniziare la fisioterapia e se tutto va bene potrai...
cominciare ad allenarti entro sei mesi.
- Bene. - Bene? E'... fantastico, cazzo!
Sto ricevendo un sacco di chiamate per te. E' il tuo momento.
Devo solo farti guarire!
- Nate, dovresti venire a stare da noi. - Sì, perché no?
Ti prepareremo da mangiare. Ti riposerai un po'.
Posso... posso tenerti d'occhio.
Dai, fallo. Vieni... vieni da noi.
No, sto bene a casa mia.
Ma...
- accetto il cibo, se non è un problema. - No. E' un problema!
Starai meglio.
Bene. Andiamo.
Attento.
Dai, sta bene.
Grazie.
Vieni in palestra, dopo?
Tutti vogliono vederti.
Credo che verrò domani. Vorrei riposarmi, oggi.
Sì, riposati un po'.
- Stai bene? Nessuno ti butta giù. - Certo.
Ti chiamo più tardi.
Riposati.
- Va bene. Grazie. - E fammi sapere se hai bisogno, d'accordo?
D'accordo.
Ehi, Nate. Ciao.
Taylor.
Taylor, lo so che mi senti.
Puoi venire nel mio ufficio, per favore?
- Ho parlato con Alvey. Dice che va bene. - Certo, ci credo.
Chiudi la porta e siediti.
Ascolta, ti pago appena posso, giuro su Dio il prima possibile.
Stai lavorando?
Ascolta Taylor, ti vogliamo bene, è un piacere averti qui, ma noi qui lavoriamo.
E se tu non paghi, perché gli altri dovrebbero?
Certo, se avessi un incontro in programma, sarebbe un'altra storia.
E' questo il fatto... non mi autorizzano a causa del mio occhio.
Non mi dà nemmeno fastidio.
Ok, allora non dovresti combattere, comunque. Potresti essere colpito e perdere la vista.
Posso finire il mio allenamento, oggi?
Per favore?
Taylor.
Per favore?
Sì, okay. Va bene.
Ma voglio che combatti solo con oggetti inanimati.
E poi basta finché non pagherai.
Mitch vuole le graffette, adesso.
L'altra settimana voleva i cazzo di punti.
Basta che si decida.
Odio quel cazzone.
La tua urina è risultata pulita. Congratulazioni.
Come va al centro?
Va bene.
Sì? Il tuo compagna di stanza ti piace?
Sì, non è male. E'...
- simpatico. - Bene.
E il lavoro?
Faccio le pulizie al centro.
Hai avuto fortuna con un lavoro vero?
Non ancora.
D'accordo, ti dò io un contatto. Chiama questo numero...
digli che ti ho mandato io.
Può trovarti qualche lavoretto.
Gli ho mandato un sacco di ragazzi.
Sai nulla di disinfestazioni?
- No. - Trova il parassita. Uccidi il parassita.
Ora sai cos'è la disinfestazione.
E' una passeggiata.
Beh, continua così.
Verrò a trovarti, un giorno, per vedere come va.
Posso farti una domanda?
Certo.
Quando ti allenavi per i combattimenti, hai mai indossato una di quelle...
tute sauna?
Sì, qualche volta, per scendere di peso.
Si genera un sacco di traspirazione, con quelle?
S... sudi molto?
Serve a quello.
Immagino.
Eccola.
Ehi, amico. Ti alleni, oggi?
Se tutto va bene, ho un incontro a Pomona.
Bene.
Come te la passi?
Come va la scuola?
Noiosa da morire, ma ci vado.
Forse la signora necessita di un compagno di studio?
Grazie, gentile signore.
Alvey c'è?
E' nella gabbia con papà Joe.
E Lisa?
A pranzo. Ma tornerò presto, quindi mi sbrigherei.
Grazie, tesoro.
Abbassa la testa.
Che ne pensi?
Qual è il suo record?
8 a 5.
Non so chi abbia combattuto, però.
E' un omone, è lento.
Sì, la sua tecnica non è un granché.
La suo modo di boxare è pessimo.
Devi solo fare un paio di finte.
- Poi lo distruggi con un dritto destro. - Va bene.
La sua guardia è buona.
E' appena passibile, amico.
Non protegge il lato sinistro, quando alza la guardia...
tu ti sposti verso sinistra, va bene?
E poi lo mandi a terra e colpisci.
E' facile, è meglio che lo batti, o non tornare nella mia palestra.
- Grazie, coach. - Figurati.
Come sei messo a forze?
Va bene.
Ma non benissimo.
Magari raddoppiamo la dose.
Direi di tenere la stessa quantità per ora.
Troppo HGH e sembri uno scherzo della natura.
Quindi sarei io lo scherzo della natura, stronzo pel di carota?
Ormai siete in via d'estinzione.
Ehi...
Ti da fastidio se vendo qualcosa qui?
Per quanto?
Giusto un paio di settimane.
Quanto stai tirando su?
Sui trecento.
Quindi diventerò ricco.
Sì, amico. Con Lisa me la vedo io.
E chiudi quella roba, bello. E' per quello che ti odia.
C'è odore di relazioni omoerotiche, signori.
Appena finisci con le tue iniezioni drizza-cazzo...
sono pronto per allenarmi.
VIVO CON UN GRASSONE PAZZO. AIUTO :(
Un secondo!
ELIMINA
Abbiamo una visione chiara per la palestra.
Il nostro obbiettivo a lungo termine è dividere la palestra in due...
una per i migliori e gli atleti professionisti...
allenata da Alvey e i suoi collaboratori.
L'altra...
aperta al pubblico...
focalizzata su fitness e numero iscritti.
Creiamo un marchio e lo esportiamo in tutto il paese.
Non siamo interessati a centri benessere.
E allora non capisco che tipo di investimento cercate.
Le palestre di professionisti guadagnano poco.
A mio padre piace tanto la...
lotta. Vuole essere coinvolto.
Ho una domanda.
C'è una palestra ad ogni angolo. Perché avete contattato noi?
Beh, Alvey è un'attrazione. E' una leggenda.
E' uno a posto, direbbe mio padre, ma...
abbiamo alcuni dubbi e stiamo analizzando altre palestre.
La nostra più grande preoccupazione è il livello attuale dei lottatori.
Abbiamo tante promesse.
E che mi dice di Ryan Wheeler?
Ryan ha...
alcuni problemi personali, al momento.
Non penso dobbiate avere grosse aspettative su un suo rientro nei combattimenti.
Non voglio mentirvi o darvi false speranze.
Sono 20 mila dollari.
Vogliamo che sappia che facciamo sul serio.
Ehi.
Sei vivo.
Bentornato a casa, fratello.
Come va?
- Bene. - Bene.
Vieni a sederti.
Stai bene?
Sì.
- Grazie. - Nulla.
Vuoi che ti metta la gamba qui sopra?
- No, sono a posto. - Va bene.
Okay.
Buon appetito.
E' tutta pancetta di tacchino biologico.
Per oggi, per l'ospedale...
mi dispiace.
C'erano Alvey e Lisa...
quindi...
No, tranquillo non preoccuparti. Fa nulla.
Va bene.
Perché non prendi le posate...
e mangi...
un po'?
Cristo...
alla faccia della cicatrice.
Sei un vero mostro.
- Guarda un po' qui. - Fermo.
Basta.
Scusami.
Allora, hai voglia di parlare dei tizi che ti hanno assalito?
Cioè?
Beh... come erano fatti? Che dicevano? Avevano un qualche accento?
Non ricordo.
Ecco, non hanno rubato nulla, quindi... ci sarà stata una ragione per picchiarti.
Jay.
Sono andato via dalla palestra.
E mi sono svegliato in ospedale.
Non ti posso dire qualcosa che non so.
Quindi sarebbe bello se tu...
non mi assalissi con queste domande, cazzo.
Hai ragione.
Mi spiace.
Va bene.
Quindi ti va di...
magari avere un po' di gente...
in casa? Ci sono ragazze che chiedono di te, Nate.
Vogliono stare un po' con il campione.
Vorrei solo rilassarmi un po'.
Possiamo farlo.
Possiamo rilassarci, oggi.
Ma domani...
verrai a vedermi mentre distruggo il vecchio.
Siete tornati ad allenarvi?
Sì.
Certo, sta facendo lo stronzo.
Non mi procura nessun incontro, ma...
Non combatti da un po', Jay.
Sì, ma chi se ne fotte.
Scatena la bestia!
Lascia che guadagni.
Giusto?
Già.
E poi hanno messo, così...
- 20 mila bigliettoni sul tavolo. - No, non ci credo.
- Sì. - Gesù. Devi scappare.
- Lo so, lo so. - Scappa.
Però, è stato davvero bello avere in mano 20 mila dollari.
Già.
Questa cosa degli investitori non fa per noi, anche se i soldi sono puliti.
- Beh... - Ci controllano, sono nelle nostre vite...
e non ci serve questo schifo. Non fa per noi.
Va bene, ma ci serve qualcosa.
Ti dico che dobbiamo dare una chance a Ryan.
Non tornerà a combattere.
Continui a ripeterlo.
Che ne sai?
Sono andata a trovarlo.
Mi stava scrivendo e...
lui...
diceva qualcosa sui...
12 passi e sul fare ammenda e...
sul chiedere scusa e c'era un sacco di altra gente...
tutte queste famiglie... e lui si è scusato.
Credimi, Alvey, mi sono sentita...
malissimo per lui.
Non ha nessuna famiglia, non ha nessuno.
Ha noi.
Alvey, no.
Certo, credi mi piaccia che ti scriva? Questo deve finire, ma...
diciamo che lo capisco, sai?
Davvero.
Lo capisco bene. E' un ragazzo disperato.
- Lo sono stato anche io. - Va bene.
Qualunque cosa sia, non lo voglio nella nostra vita...
- e nella nostra palestra. - Lo so, ma sono due cose separate.
- No, non lo sono, Alvey. - Sì, invece.
Oddio.
Andiamo.
Dai...
almeno cerca di restare aperta, va bene?
Se togliamo tutti quelli con problemi dalla nostra vita, non rimane nessuno.
Forza, Jay!
- Fa' qualcosa! - Lo sto facendo, papà.
Forza, forza, forza, forza!
Forza. Buttami giù, puttanella.
Forza.
Forza, spingi, spingi, stronzo!
Forza!
Spingi, amico.
Spingi, spingi.
- Forza. - Gesù, sei proprio debole, cazzo!
Che ti è successo?
E' tutto quello che sai fare?
Mi hai dato un calcio, cazzo.
Mi hai dato un calcio.
Questo è quello che sai fare? Tirare un cazzo di colpo basso?
Avanti.
Vieni. Vieni. Dammi un calcio.
Dammi un calcio.
Ancora? Ancora?
Mi vuoi prendere a calci?
Non ci puoi arrivare.
Non hai mordente nei tuoi cazzo di pugni.
Jay, contrattacca!
Vaffan...
Bastardo, vuoi darmi un calcio?
Mi hai dato un calcio?
Sono ammessi solo veri lottatori qui, solo lottatori.
Ecco.
- Hai insanguinato i miei guanti. - Voglio degli incontri.
Cos'hai detto?
- Voglio degli incontri. - Chi ti organizza gli incontri?
Non so, non è quello che fai da queste parti?
Sì, è quello che faccio io.
Non alzerò ancora il telefono per te.
Sei qui perché lo vuole tuo fratello. Lo sai.
Okay.
Grazie che ti prendi cura di me, papà.
Mi prendo cura di te?
Ci sono organizzatori che ancora non mi richiamano per colpa tua.
O non ti fai vedere, o non hai il peso, o ti presenti e sei ubriaco.
Sì, e poi vinco l'incontro.
Ed è l'incontro della serata, ed è un cazzo di spettacolo.
Sei una testa di cazzo, ti comporti da tale e non sei affidabile, cazzo.
E questo rende me inaffidabile.
E non posso organizzare dei cazzo di incontri per questi ragazzi.
Se ne vanno dalla mia palestra.
Smettila di pensare sempre e solo a te stesso, cazzo.
Perché vuoi combattere?
Perché ho un cuore da leone.
Hai bisogno di soldi.
- Ho bisogno di un incontro. - Dimostrami un po' di coerenza, cazzo.
Dimostrami che ci metti quel cazzo di cuore.
Fallo per me.
Okay?
Sì?
Non ho finito.
Voglio che mi faccia un favore.
Voglio che ti dia una calmata.
- Sono calmo. - Voglio che ti calmi...
per far riposare tuo fratello.
- Okay? - Sì.
Okay.
E hai parlato con la polizia?
Non di recente.
Perché, sai, non rispondono alle mie chiamate.
- Li tampino. Non chiamarli. Non li chiamo. - Non fanno il loro cazzo di lavoro.
- Non chiamarli, Jay. - D'accordo.
D'accordo? Mi chiameranno quando sapranno qualcosa.
Buttala.
Cos'è questa? Casa tua? Buttala!
Jay, non sto scherzando.
Mi organizzerai un incontro?
Vai via. Vai via.
Fuori.
Ryan Wheeler.
Ryan Wheeler è pregato di venire in accettazione.
Ryan Wheeler, in accettazione.
Voglio dire, c'era il basket.
Ma poi c'è stata una rissa, così ci hanno nascosto la palla. E poi...
c'era il ping-pong, ma...
qualcuno ha rotto una delle racchette, perciò...
- Avevate solo due racchette? - Ebbene sì. Nessun doppio.
A meno di stare della stessa squadra.
- E' fottutamente deprimente. - No, in realtà non è così male.
Ma neanche così bello.
Effettivamente non è poi così bello.
Volevo farti vedere... cazzo!
Com'è che non sei ancora venuto in palestra? Sono passate due settimane.
Sono stato impegnato.
Non è da te, Ryan.
Questo posto non fa per te.
Vedi...
tutti i giorni, noi...
partecipiamo a delle sessioni di gruppo. Entriamo in una grande stanza...
ci sediamo in cerchio...
la gente racconta la propria vita...
e di come hanno mandato tutto a puttane.
Cose a cui non crederesti, tipo...
la roba più deprimente che abbia mai sentito.
E sono lì che mi guardo intorno e mi dico...
"che branco di degenerati".
E ne faccio parte anch'io.
Sono in quel cerchio.
- Sono io. - Quello non sei tu.
- Sì, invece. - No, amico. Capisco quello che dici.
- Non sei come gli altri bastardi, comunque. - Ma...
sono qui.
Va beh... dimentichiamoci delle cazzate sul recupero per un attimo.
- Okay. - Forse non è giusto,
ma a volte Dio dà ad alcuni uomini...
qualcosa in più.
Non è sbagliato essere eccezionali.
E' così.
Se ti nascondi da questo, è un cazzo di peccato.
Hai un talento che nessun altro ha. Per che cazzo vuoi essere come gli altri?
Voglio solo essere normale.
Normale?
Vuole essere normale!
Non sei normale, cazzo.
Ho un progetto per te.
Ti riprendiamo piano, piano.
Non... non proviamo neanche... non proviamo neanche a parlare di un incontro...
- finché non sei una roccia in tutti i sensi. - No.
No.
Non posso ritornare com'ero.
- Non sono quell'animale. - Sì, che puoi. Tu sei quell'animale.
- No! - Certo che lo sei.
Se ti lanciassimo una bistecca davanti alla tana, torneresti.
Ascolta, Alvey, mi dispiace davvero deluderti, ma...
Non sono più così.
- Non me la sento. Non posso combattere. - Cazzate.
Capisco che hai bisogno di lavorarci.
Ma chi lo sa meglio di me?
Eh?
Questi stronzi non sanno chi sei.
Se sei un killer, se non lo sei.
Non lo sanno, cazzo.
Non sei ancora preso da Lisa...
vero?
Non dobbiamo tenere quella conversazione, vero?
No... sono disposto a parlarne. Sono solo...
Diciamo che non ti rinfaccio niente, se è questo...
Rinfacciarmi? Che cazzo dovresti rinfacciarmi?
Tu e Lisa eravate tu e Lisa. Ma era...
- E' stato molto tempo fa. - Già.
No... sono, sono...
sono felice che fossi lì, davvero.
Sai, lei merita di meglio, dopo...
di me.
Comunque, ho detto la mia parte.
Voglio che ci pensi, d'accordo?
Sai dove trovarmi?
- Sì. - Bene.
POSTAZIONE COLTELLI
Com'era? Cosa stai...
Inverti.
Toreando, toreando.
Sposta il suo peso.
Bene.
- Tre e tre. Avanti. Muoviti. - Taylor.
Ehi.
Che cazzo ci fai qui?
Alvey ha detto che andava bene.
- Siamo fottutamente allergici ai soldi! - No, non ho... è...
- D'accordo. Per la fine della settimana. - Venderò un rene.
Ciao, Lisa.
Ciao!
Freddina.
Uno, due, tre,
E' tornato il principe!
Mio figlio, mio figlio...
è tornato!
Il campione è tornato!
Non è più un bel ragazzino, ora somiglia a un lottatore.
Sì!
Il mio ragazzo è tornato! E' tornato!
Il mio ragazzo.
Vai.
- Devi sistemare le cose. - Amico, lei mi odia.
Seduto, fermo, rotola. Mostrale la pancia.
Amico, qui dentro, devi compiacere il tuo padrone.
Che palle!
Vai, mettila nel sacco.
Ehi, Lisa, posso parlarti un attimo?
Senti, so che non mi vuoi tra i piedi. Ci penso io.
Le deroghe per terapie ormonali sono finite, Mac, quindi cosa vendi a questi ragazzi, eh?
Ossicodone, o cosa?
No. Senti, do solo ad Alvey i farmaci che gli servono, chiaro? Non spaccio.
Già, solo che...
l'ultima volta che sei stato qui, dei ragazzi sono stati sospesi.
Sì, ma ora conosco le regole, okay? Senti, ho fatti degli sbagli, voglio...
- voglio solo allenarmi. - No, no, no.
Sei qui perché hai aiutato Nate e questo significa qualcosa.
Lascia le tue bustine a casa...
e vediamo come va.
Ma se ho il minimo sospetto che tu stia dopando questi ragazzi,
ti levi dal cazzo.
Ottimo, mi sembra giusto.
Okay, dovrebbe compilare davanti, dietro...
e portarlo al secondo piano, vada alla terza finestra.
Grazie.
Salve, vorrei vedere il detective Gaines.
Non è disponibile.
Come fa a saperlo?
Sono un oracolo.
Beh, allora aspetterò di vederlo.
Non vorrà vederla.
Okay, beh, sono un ragazzo molto paziente, senza un impiego retribuito.
Ho un sacco di tempo.
Starò qui, agente.
Keith.
Ehi...
Guarda chi è tornato, amico.
"Chi è" cosa?
Guarda.
Keith.
"Guarda chi è tornato." "Guarda chi è..."
Oh, sì!
Oddio!
Sì!
Oh, sì!
Dove l'hai trovato?
E' caduto dietro al tuo letto.
Non esiste!
- Ci ho guardato mille volte. - Ho visto...
ho visto le sue gambette che spuntavano, ed ecco dov'era.
Beh, eccolo qui.
Certo.
Grazie, amico.
Ehi, non è niente, fratello.
Ehi...
- ehi, amico, grazie. - Non è niente, amico. Ehi...
- non è niente. - Grazie, Ryan.
- Ehi... - Però...
Ehi...
tienilo d'occhio, chiaro?
- Chiaro. - Chiaro?
- Non perderlo più di vista. - No...
nemmeno per un secondo.
Ehi, dove vai? Non lavori in cucina oggi?
No, ho una cosa nuova ora.
- Ma tornerò per il coprifuoco. - Ehi, è quella ragazza?
Come?
Perché è...
è davvero bella.
Tornerò per il coprifuoco.
Attraente.
Tu hai lei...
e io ho riavuto il mio Geoffrey.
RICERCATO
- Ehi, te ne occupi tu per me? - Sì.
- Grazie. - Detective Gaines.
SEGRETERIA
Ehi, scusami, ragazzo. Non ho niente per te.
Voglio un aggiornamento, amico.
Senti, quando sapremo qualcosa, ti diremo qualcosa.
Ma state facendo qualcosa?
Ehi...
state facendo qualcosa?
- Cosa vuoi che facciamo? - Beh, non lo so...
- Tipo, intervistare dei testimoni? - Sì.
Sì, beh, non ce ne sono...
a parte tuo fratello.
E non può parlare, o non vuole parlare.
Quindi non possiamo fare un cazzo.
Sappiamo quello che sai tu.
In realtà, ne sappiamo di meno.
Tra l'altro, cosa cazzo sai?
So che se trovassi quei bastardi, non starei seduto per giorni in sala d'attesa,
a tracannare fottute bibite.
Sai cosa? Ora che ti guardo bene, comincia a interessarmi molto.
Perché qualcuno aggredirebbe tuo fratello?
Sembra un bravo ragazzo...
senza nemici.
Invece, tu...
sei una testa di cazzo.
Forse sei tu quello coi nemici, eh?
Me ne vuoi parlare?
Già...
proprio come pensavo.
Finché tuo fratello non parla, siamo a un punto morto.
Ehi, io pago le tasse, fa' il tuo cazzo di lavoro.
Cazzo dici?
Non hai mai compilato una dichiarazione dei redditi in vita tua.
Fottiti!
- Fanculo! - A terra!
- Ehi, ehi! - A terra!
Era solo un cazzo di riflesso, amico.
A terra, ho detto!
- Fermo! Fermo! - Detective, era un riflesso.
- A terra! - Mi spiace...
- su, ragazzi. Cristo! - Sta' giù!
- Potreste... - Sei fuori di testa?
Hai solo peggiorato il tuo caso, bello.
Portate via questo stronzo.
- Fanculo! - Andateci piano!
- Ehi. - Ehi.
Si sta riempiendo qui, eh?
Sì, è un bene.
Sì, ma i miei professionisti non possono allenarsi al sacco perché...
l'avvocato McBrentwood vuole fare cardio dopo l'allenamento.
Okay, beh...
l'avvocato McBrentwood ha pagato per quel sacco, quindi...
Sai, non mi piace che quelli gli girino intorno, fanno scappare i soldi.
Ma dai, cazzeggiano un po' con lui.
Vieni qui. Vieni qui. Vieni qui!
- Dove vai? - Cosa?
- Siediti. - No.
Dai, ti voglio parlare.
No.
- No, sei sudato e zozzo! - Ma siediti... amami!
- Ho fatto la doccia. - Amami, voglio amore.
- Voglio amore! - Okay, va bene.
- Okay. - Tutto qui?
- Sì, ho fatto la doccia. - Tutto qui?
No, ho fatto la doccia. Alvey, mi...
E' la mia palestra.
- E' anche mia. - E' la mia palestra.
- Combattiamo per la palestra. - Combattiamo.
Sul serio? Mi sono...
Alvey, no! Ti prego!
- Sono così sudato. - Ora puzzo come te!
- E' bellissimo. - E' schifoso.
- Dai... dammi amore. Dammi amore! - Alvey, Alvey.
Va bene, ti amo, ti amo. Ora lasciami.
Ciao.
Sei qui per davvero?
Vediamo che succede.
Entra nella gabbia.
www.subsfactory.it